La Collection est l'uvre d'une très large collaboration, organisée et soutenue par l'Institut des Sources Chrétiennes,
de la part d'universitaires ou chercheurs, de clercs diocésains ou religieux de France et de nombreux pays. Tous joignent à leur compétence personnelle (helléniste, latiniste, orientaliste, historien, philosophe, juriste, théologien, exégète, bibliste, canoniste ) le souci d'une grande objectivité, celle-ci étant contrôlée soit par une révision, soit par un travail en équipe.
Texte original, Traduction, Introduction, Annotation générale, Apparat scripturaire, Index scripturaire, Index des mots grecs, Index des auteurs anciens
Oeuvres projetées :
Auteur
Titre
Tâches
Macaire (Pseudo-)
Oeuvres spirituelles, tome 2 : La Grande Lettre
Texte original (Texte et apparat complet de la Grande Lettre faits sous la forme "Ephrem grec", à adapter pour leur donner la forme Collection IV choisie par les Sources. Au 29.11.06, fait jusqu'au chapitre 8 sur les 13. Texte syriaque collationné. Question de la version géorgienne et de la version arabe.), Apparat critique, Traduction (Traduction achevée, faite sur le grec de l'édition Jaeger puis Ephrem grec, à adapter à la forme de la Collection IV.), Introduction (Introduction critique rédigée. Le reste en cours au 29.11.06), Annotation générale, Apparat scripturaire, Bibliographie