Accueil Auteurs anciens Collection Outils
 Volumes parus  Volumes à venir  Collaborateurs
 Réimpressions
Logo de Sources Chrétiennes
 Volume paru 
Collection Sources Chrétiennes

Retour à la fiche de l'auteur ancien

 | Collaborateurs | Comptes Rendus | Errata | Réimpressions |

Signaler un erratum dans la dernière édition parue

Acheter un volume de Syméon le Nouveau Théologien


Syméon le Nouveau Théologien, Traités éthiques I-III
Numéro de collection : 122
Titre : Traités théologiques et éthiques, tome I
Sous-titre : Théol. I-III, Éth. I-III
Année de parution : 1966
ISBN : 2204038814
Domaine : Grec
Imprimeur : Imprimerie Bontemps
Date de sortie : novembre 1966
Prix du volume en euros : 39.00
Nombre de pages : 443
Etat du stock : 662 en août 2005

Œuvre contenue dans ce volume

  • Traités éthiques I-III (980 - 1022)


Genre : Traité
Langue originale : grec
Langue de transmission : grec

Syméon le Nouveau Théologien, Traités éthiques I-III,
Tractatus... I-III* – ETH I-III		  
Tâche Avancement Ms remis Collaborateur
Texte original Terminé --P. Jean DARROUZÈS
Apparat critique Terminé --P. Jean DARROUZÈS
Traduction Terminé --P. Jean DARROUZÈS
Addenda et corrigenda Terminé --P. Jean DARROUZÈS

Les errata mentionnés ci-dessous concernent la dernière édition parue de ce volume.  

Page Localisation Texte publié Texte corrigé Commentaire
11 Note 2, l.1

à. Byzance

à Byzance

  
11 l.8

suivantl a

suivant la

  
100 Apparat scripturaire a

Ps, 111. 5.

Ps. 111, 5.

  
106 Apparat scripturaire b

Jn 15, 15

Jn 15, 15 ; 17, 6

  
119 l.7 ab imo

mystères, divins

mystères divins

Erreur de numérotation des lignes de la ligne 295 à 310.
129 l.425

dentavec

dent avec

  
130 Apparat scripturaire b

Ps. 118, 132

Ps. 118, 131

  
130 Apparat scripturaire e

I Thess. 5, 17

I Thess. 5, 17-18

  
132 Apparat scripturaire a

I Jn 3, 8, 5-6

Jn 3, 8.5-6

  
153 l.300

autre2

autre1

  
172 Apparat scripturaire a

I Cor. 2, 13

I Cor. 2, 12

  
173 l.7

et mais de l'alliance

et de l'alliance

  
174 Apparat critique 19

Intrad.

Introd.

  
179 l.65

con duite

conduite

  
180 Apparat scripturaire a

Gen. 2, 3-4

Gen. 2, 3-8

  
185 Note 1    

Enlever le retrait à droite.
212 Apparat scripturaire d

I Cor. 15, 21

I Cor. 15, 51-52

  
238 Apparat scripturaire b

Ps. 44, 16

Ps. 44, 15-16

  
266 Apparat scripturaire b

Matth. 26, 34

Matth. 25, 34

  
270 Apparat scripturaire a

II Cor. 6, 9-10

I Cor. 6, 9-10

  
274 Apparat scripturaire f

Id. 6, 39-40

Id. 5, 39-40

  
292 Apparat scripturaire b

Rom. 11, 2à

Rom. 11, 10

  
294 Apparat scripturaire b

Matth. 13, 14

Matth. 13, 43

  
303 l.425

familiière

familière

  
312 Apparat scripturaire e

Lc 15, 17

Lc 15, 7

  
316 Apparat scripturaire c

Jn 5, 2-7

Jn 5, 2-9

  
322 Apparat scripturaire c

Jn 3, 1à

Jn 3, 16

  
324 Apparat scripturaire b

Cf. I Pierre 1, 29

Cf. I Pierre 1, 19

  
324 Apparat scripturaire c

Cf. I Cor. 6, 20 ; 7, 2

Cf. I Cor. 6, 20 ; 7, 23

  
325 l.176-177

nouveaux serviteurs achetésb par son précieux sangc.

nouveaux serviteurs achetésc par son précieux sangb.

  
327 §2, l.9

iglorifiés

glorifiés

  
334 Apparat scripturaire a

I Cor. 15, 48-49

I Cor. 15, 45

  
349 §4, l.16

sauvaa

sauvag

  
364 Apparat scripturaire b

Lév. 23, 33

Lév. 26, 33

  
378 Apparat scripturaire a

Matth. 19, 2

Matth. 19, 5

  
380 Apparat scripturaire a

Jn 6, 26

Jn 6, 56

  
400 Apparat scripturaire c

Gen. 1, 27

Gen. 1, 26

  
401 l.129

comtenplations

contemplations

  
407 l.214

joire

joie

  
408 Apparat scripturaire a

I Cor. 12, 7

II Cor. 12, 7

  
429 Note 1, l.2

Iutrod.

Introd.

  
439 Note 1

Le futur ἕξεις, (l. 624) et plus bas, li. 700, est pris

Le futur ἕξεις (li. 684 et plus bas, li. 700), est pris